Nattarika 的个人资料♬ ♪ ♩ ♭♫ แม่หญิง♬ ♪ ♩ ♭♫照片日志列表更多  |  工具 帮助 |
|
1月23日 Love in Snow - Ueda Tatsuya
สนองความต้องการของตัวเองสักหน่อย เลยนั่งแปลเพลงที่กำลังชอบ ตอนนี้ (ทำไมเพิ่งมาชอบก็ไม่รู้นะ) นั้นคือเพลง... Love in Snow - Ueda Tatsuya ไม่อยากจะบอกว่าช่วงนี้กำลัง scream คนนี้อยู่ (ไอจัง อารากิ อย่าน้อยใจนะจ๊ะ อย่างไรก็ยังรักไอจัง กับอารากิเหมือนเดิม) ฟังครั้งแรก ไม่รู้หรอกว่าเพลงอะไร รู้แค่ว่า เพลงนี้มันเข้ากับชีวิตช่วงนี้เลย กับการแอบรักใครสักคน โดยที่คนนั้นไม่สามารถรับรู้ได้เลย เป็นเพลงที่สวย สวยทั้งเพลง สวยทั้งคนร้อง (สวยจริงๆ ) ทั้งคำแปล (ชมตัวเองนะ) แปลถูก แปลผิด เอาตามความเข้าใจของคนแปลหละกัน *** เขิล*** ( แล้วมันจะแปลทำไมเนี้ย)
Love in Snow - Ueda Tatsuya
切なくなる帰り道 いつまで続くの？ taisetsunakunaru kaeri michi itsumade tsutsukuno ? หนทางที่แสนจะทรมาณนี้จะยาวไกลถึงไหนกันนะ
心の隙間を埋めてくれる雪 kokoro no sukima wo umete kureru yuki หิมะที่ตกลงมาเติมเต็มช่องว่างของหัวใจ
いつも見慣れた風景に 君がいるだけで見たことのない街に見えてくる itsumo minareta fuukei ni kimi ga irudakede mitakoto no nai machi ni miete kuru เป็นภาพที่ดูจนชินตา หนทางที่มืดมัว ก็สามารถมองเห็นขึ้นมาได้ เพราะมีเธออยู่
* 叶わない恋だとしても「君が好きです」 kanawanai koi da toshitemo「kimi ga sukidesu」 ถึงแม้ว่าจะเป็นความรักที่ไม่สมหวัง [ ฉันชอบเธอ ]
会いたい会いたい それだけを望みます ฉันอยากพบเธอ... ฉันอยากพบเธอ....ขอเพียงเท่านี้
溢れる想いをあなたに届けましょう afureru omoi wo anata ni todokemashyou. ขอส่งความคิดถึงที่เอ่อล้นนี้ไปให้เธอ
白い雪に込めて。。。 静かに降る雪は shiroi yuki ni komete... shizukani furu yuki wa ฝากไปกับหิมะสีขาว หิมะที่ตกลงมาอย่างเงียบเหงา
誰かの愛の言葉だから
Repeat *
やがて雪が止んで 光が差して 通じ合えるのでしょう yagate yuki ga yande hidari ga sashite tsuuji aeru no deshyou ในไม่ช้าหิมะก็คงจะหยุดตก แสงตะวันสาดส่องผ่านมาพอดี (คุณจะสามารถเข้าใจไหม)
私はいつも見上げてる 止むはずのない雪を สำหรับฉันจะมองขึ้นไปมองดูหิมะที่ไม่มีวี่แววว่าจะหยุดตก...........
(Even If can't get your love .I'll send my love with white snow)
PS. เตือนคุณแล้ว ว่าแปลตามความเข้าใจของคนแปลเอง มันจะผิดไปบ้าง (เยอะเลยหละ) แต่เราเข้าใจแบบนี้ ใครหลงเข้ามาแล้ว ก็ทำใจหละกัน เพราะเราไม่ได้เก่งญี่ปุ่นเลย
*** คิดถึงครอบครัวเหมือนเดิมจ๊ะ***
1月10日 Far and Away
หนังที่ดู
Boy’s Love ไม่รู้ว่าทำไมถึงอยากจะเขียนเรื่องนี้ อาจจะเพราะ Scream หนังแนวนี้อยู่ก็เป็นได้ แต่ก็นะ ไม่ค่อยดูหนังไทยแนวนี้สักเท่าไหร่ ส่วนมากจะดูของญี่ปุ่น ไม่ก็ของฝั่งตะวันตกไปเลย เคยรู้สึกไม่ดีกับหนังไทยที่ทำออกมาให้แนว Boy’s love สื่อออกมามันหยาบมาก องค์ประกอบหลายๆ อย่าง รักแห่งสยาม ไปดูกับเพื่อนที่บอร์ด D-Boys เป็นหนังที่ดีนะ องค์ประกอบทุกอย่าง ทำให้ประทับใจ แม้จะไม่มากเท่าเก๋ แต่ทำให้เรารู้สึกว่า คนไทยก็ทำหนังแนวนี้ได้ ทำออกมาดีด้วย บางฉากน้ำตาเราไหลออกมาโดยไม่รู้ตัว (คงไม่มีใครสังเกตุเห็นนะ) เพลงประกอบเพราะมาก ปกติไม่ค่อยฟังเพลงไทย ยกเว้นไอ้น้องหมู น้องที่ทำงานเปิดเท่านั้น เพลงประกอบหนังเรื่องนี้ทำให้เรา หันกลับมาฟังเพลงไทย (เฉพาะเพลงประกอบหนังเรื่องนี้นะ) อยากจะขอบคุณทีมงานทุกท่าน ที่รังสรรค์หนังเรื่องนี้ขึ้นมา
การเดินทาง
การก้าวย่างแต่ละก้าวต่อจากนี้จะเป็นอย่างไรกันนะ การทำงานวันแรกของปี ก็รับรู้เรื่องหลาย ๆ อย่าง บางอยาก็เกิดความสงสัย บางอย่างก็ไม่เข้าใจ ความรู้สึกสนุกในการทำงานลดลงนิดหน่อย ไม่มากหรอก นิดหน่อย เพราะเสียความรู้สึกแทนพี่ Engineer คนหนึ่งเท่านั้นเอง แต่ก็นะคงอีกไม่นานหรอก พี่เขาคงลาออกแล้ว สำหรับเราจะทำได้อีกนานแค่ใหนยังไม่รู้เลย วิถีทางของแต่ละคนเปลี่ยนแปลงไปในทางใหนกันแน่นะ
ความสุข
ระยะเวลา 1 ปี กับการได้กลับบ้าน เจอหน้าพ่อ แม่ น้องสาว หลานสาว เหมือนตื่นขึ้นมาจากฝัน แต่เป็นฝันดี แทบจะไม่อยากจะตื่น
ความรัก
มีไว้ให้ครอบครัวแค่นั้น ไม่ได้เผื่อไว้ให้ใคร (บางคนอาจจะเรียกว่าคู่ครอง) บางทีก็อยากจะรักใครสักคนเหมือนกันนะ แต่หนทางยังคงอีกยาวไกล เหมือนกับว่าไม่มีหัวใจไว้รักใคร ยังสนุกกับการอยู่คนดียว ยังไม่พร้อมที่จะดูแลใคร เพราะตัวเองยังเอาตัวไม่รอด
ความชอบ
อืม...... หลายอย่างนะ แต่อยากจะเขียนถึงคนที่แอบชอบ ผู้หญิงคนนั้น คนเดิม ที่แอบมองมาตั้งแต่ต้นปีที่แล้ว ปัจจุบันเธอก็ยังเป็นที่สนใจของเราตลอด อยากถ่ายรูปมาจัง แต่กลัวว่ามีคนเห็นรูปแล้วเอาไปบอกเธอเราคงเป็นพวกโรคจิตมั้ง วันนี้ก็เจอ เจอตอนที่กำลังรั่วด้วย เห็นเธอแอบหัวเราะ แถมพี่เอกดันแซวเราซะอีก “หัวใจอย่าเต้นออกมาข้างนอกนะมรึง” อย่าให้เธอรู้นะว่าเราแอบมอง กลัวเธอรับไม่ได้ ขอได้แค่มองอย่างนี้ จนกว่า เราหรือเธอ จะไม่ได้ทำงานตึกนี้หละกัน
ความคาดหวัง
เคยหวังอะไรไว้ไหม ............. เคยสิ บางทีก็สมหวัง บางทีก็ไม่ แล้วแต่กรณี หวังไว้แค่ว่า เนื้องอกที่กระดูกซี่โครงด้านขวาจะไม่เป็นเนิ้อร้าย อาการบวม สารพัดบวม จะลดลง (จะได้ผอม ๆ สักที) จะทำทุกวันให้มีค่า เพราะไม่รู้ว่าชีวินี้จะอยู่ได้อีกนานเท่าไหร่
ถ้าจะสูญเสียทุกอย่าง ขอสูญเสียความหวังเป็นสิ่งสุดท้าย
Ueda Tatsuya
|
|
|
